Просто ужасный перевод.
Я понимаю, что любой перевод это большой труд, но вот такое как здесь лучше не делать, чем делать.

Какие же кривые ноги.

Ну какого фига писать что перевод завершен, если он не завершен?
Обманывать как-то фу(

Он нашёл человека на улице с раной на голове, человек потерял сознание и не очнулся. На нëм не написано "просто пьяный, завтра проснëтся.

А про херов полные карманы, то если ты притащил к себе домой хрен знает кого, непонятно от чего грохнувшегося в обморок, а он у тебя там помер, жизнь твоя точно скучной быть перестанет.

Не знаю где приобретён столь печальный опыт общения с медиками, но они точно не страшнее полиции

Нас просто триггерит разное)
Проблемы с ложными вызовами, да, ок, они есть. И всë описанное выше крайне бесячие случаи.

Но, чисто в рамках жанра манги/манхвы я вижу другую проблему:
это ведь очень распространенный пример для "завязки сюжета". Встречается в разных вариациях кучу раз. И в других произведениях это не обязательно пьяные люди.
Это может исподволь создать у читателей ощущение нормальности ситуации " человек без сознания - тащи его к себе домой".
Да, в каждой конкретной ситуации есть нюансы и надо думать головой и не дëргать скорую лечить порез на пальце.
Но глобально - это вредное убеждение и может стоить кому-то жизни.
Привести к ситуации типа о, чувак в отключке валяется, "помогу" ему, заберу домой, а у него инсульт. Или ещë что весëлое.

Почему, ну почему никто не правит грамматические ошибки(

Фигасе пустяк.
Если человек потерял сознание и не приходит в себя вызвать скорую необходимо.
У нас за такое вообще уголовная статья имеется.
За неоказание помощи, я имею ввиду.

Чет не понимаю, что за манера тащить к себе домой людей без сознания. В чëм проблема вызвать скорую?

Ктож говорит про запретить)
Мне просто показалось важным написать своë (несомненно очень всем важное) мнение по этому вопросу.
Вот подумалось мне, что важно напомнить о том что в жизни всë немного иначе бывает.
Круто если все всë и так знают и понимают, но есть вещи о которых лучше лишний раз сказать, чем не сказать. Хуже точно не будет.

Вообще забавно, что из-за моих двух предложений в начале мы уже и здравоохранение обсудили и чуть ли не политику (они ж всë в итоге запрещают или не запрещают).